Oilamiz quvonchi
„Oilamiz quvonchi“ (boshqirdcha: Беҙҙең өйҙөң йәме) — boshqird yozuvchisi Mustay Karim qalamiga mansub qissa. Ilk bor 1951-yil nashr qilingan. Asar rus, oʻzbek, tuva, turkman, qoraqalpoq hamda vyetnam tillariga tarjima qilingan, koʻpab toʻplamlarga kiritilgan.
Asl nomi | Беҙҙең өйҙөң йәме |
---|---|
Muallif(lar) | Mustay Karim |
Til | boshqird |
Janr(lar)i | qissa |
Nashr etilgan sanasi | 1951 |
Qissada Ikkinchi jahon urushida ishtirok etgan xalqlarning doʻstligi, boshqird oilasi boqib olgan yetim ukrain qizi haqida hikoya qilinadi. Qissada, shuningdek, boshqirdlarning oilaviy qadriyatlari va udumlari tasvirlangan[1].
Tarjimalari
tahrirQissani rus tiliga V. Oseyeva tarjima qilgan. Oseyeva tarjimasi bir necha marta, jumladan, 1952-[2], 1953-[3], 1954-[4], 1965-[5] yillarda nashr qilingan. Oseyeva tarjimasi yana bir necha adabiy toʻplamga kiritilgan[6][7][8].
„Oilamiz quvonchi“ qissasini M. Mirzoidov oʻzbek tiliga oʻgirgan[9]. Oʻzbekcha tarjima 1956-yil chop etilgan. Qissa 1988-yil vyetnam tiliga ham tarajima qilingan[10]. Oʻsha yili M. Dorju asarni tuva tiliga tarjima qilgan[11]. 1989-yil G. Izimbetov qissani qoraqalpoq tiliga oʻgirgan[12]. 1990-yil T. Meredov qissani turkman tiliga tarjima qilgan[13].
Manbalar
tahrir- ↑ Янмурзина, Р. Р.; Сагинбаева, Г. М. (2017). „Концепт «семья» в произведениях башкирского народного поэта Мустая Карима (на основе произведений «Радость нашего дома», «Помилование», «В ночь лунного затмения»)“. Вестник Башкирского университета (ruscha). 22-jild, № 1. 215–219-bet.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Бадиий адабиёт“ (PDF). Китоб летописи. № 1. Toshkent. 1958. 23-bet. Qaraldi: 22-sentyabr 2024-yil.
{{cite magazine}}
: CS1 maint: date format () - ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.
- ↑ „Радость нашего дома“ (ruscha). Rossiya davlat kutubxonasi. Qaraldi: 2016-yil 27-sentyabr.