Ranobe
Ranobe (yaponcha ライトノベル Rayto noberu, qisqartma ラノベ [ranobe] yoki ライノベ [raynobe]) — turli janrdagi mashhur yapon adabiyoti (ishqiy romanlar va ilmiy-fantastik romanlardan tortib, dahshatgacha) boʻlib, u asosan hayoliy-fantastik xarakterga ega. Dialoglari, anime uslubidagi illyustratsiyalari asosan oʻsmirlar va yoshlar tomoshabinlariga qaratilgan.[1][2]
Qayta ishlangan inglizcha soʻzlardan tuzilgan yapon neologizmlari — „wasei-eigo“ ga oid boʻlib — bu atama ingliz tilidan kelib chiqqan light (yorugʻlik) va novel (roman). Rus tilida siz uni teskari qarz olish uchun transliteratsiya variantlarini ham topishingiz mumkin — ular anglitsizmning "layt novella", „engil roman“ ning soxta kuzatuvi hisoblanadi.
Ranobelar Yaponiyada 1980-yillardan[3] boshlab keng ommalashdi. Nashriyotlar doimiy ravishda yangi mualliflarni izlaydilar, ular uchun har yili tanlovlar tashkil etadilar, ularning gʻoliblari pul mukofotlaridan tashqari oʻz kitoblarini nashr etish huquqini oladilar. Ushbu tanlovlarning eng yirigi Dengeki syosetsu taysyo har yili ikki mingdan ortiq mualliflarni jalb qiladi. Ranobelarning xorijiy tillarga ruxsat berilgan tarjimalari soni talabning pastligi va manga bilan solishtirganda tarjima matnining beqiyos kattaligi tufayli kam.
Manbalar
tahrir- ↑ „Scott J. Miller. Historical Dictionary of Modern Japanese Literature and Theater. — Scarecrow Press, 2009. — P. 61.“.
- ↑ Gregory Bergman, Josh Lambert. Geektionary: From Anime to Zettabyte, An A to Z Guide to All Things Geek. — Adams Media, 2011..
- ↑ Thompson J. Manga: The Complete Guide. — New York: Del Rey Books, 2007 — 498 — 556-bet. ISBN 978-0-345-48590-8.
 |