Muqaddas xazina

„Muqaddas xazina“, toʻliq nomi „Muqaddas xazina: Ertaklar, hikoyalar, kissalar“ – rus yozuvchilari qalamiga mansub ertak, qissa va hikoyalarni oʻzida jamlagan oʻzbekcha toʻplam. 1987-yil Toshkent shahrida „Yulduzcha“ nashriyotida chop etilgan. Toʻplamga Vladimir Odoyevskiy, Konstantin Ushinskiy, Vladimir Dal, Ivan Turgenev, Anton Chexov, Lev Tolstoy hamda Vladimir Korolenkolarning taniqli asarlari kiritilgan.

Muqaddas xazina

Muallif(lar)	Vladimir Odoyevskiy Konstantin Ushinskiy Vladimir Dal Ivan Turgenev Anton Chexov Lev Tolstoy Vladimir Korolenko
Tarjimon(lar)	Z. Isomiddinov Q. Mirmuhamedov I. Shamsharov X. Ahrorova E. Jabborov O. Rahimiy K. Qahhorova B. Omonov T. Qosimov
Til	oʻzbekcha
Janr(lar)i	ertaklar, qissalar va hikoyalar
Nashriyot	„Yulduzcha“
Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi	1987
Sahifalar soni	272

Ertak, qissa va hikoyalar

Vladimir Odoyevskiy

• „Ayoz bobo“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
• „Toʻrt karning mashmashasi haqida hind rivoyati“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)

Konstantin Ushinskiy

• Hikoya va ertaklar (qarang Mirmuhamedov tarjimasi)

Vladimir Dal

• „Eng zoʻr qoʻshiqchi“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
• „Qorqiz“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
• „Gʻirrom sichqon bilan saxiy chumchuq haqida ertak“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)
• „Har kim oʻz boshiga oʻzi xoʻjayin“ (Zuhriddin Isomiddinov tarjimasi)

Ivan Turgenev

• „Mumu“ (I. Shamsharov tarjimasi)

Anton Chexov

• „Oʻgʻil bolalar“ (X. Ahrorova tarjimasi)
• „Qashqa“ (E. Jabborov tarjimasi)
• „Kashtanka“ (X. Ahrorova tarjimasi)
• „Vanka“ (O. Rahimiy tarjimasi)

Lev Tolstoy

• „Odamga ikki gaz yer kifoya“ (K. Qahhorova tarjimasi)
• „Akula“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Sakrash“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Bulka“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Bulka va toʻngʻiz“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Milton va Bulka“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Toshbaqa“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Bulka va boʻri“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Pyatigorskda Bulkaga nima boʻldi?“ (B. Omonov tarjimasi)
• „Bulka va Miltonning oʻlimi“ (B. Omonov tarjimasi)

Vladimir Korolenko

• „Koʻr muzikachi“ (T. Qosimov tarjimasi)

Havolalar

• „Muqaddas xazina“ Ziyouz saytida