Qian Chjongshu

Qian Chjongshu (xitoycha trad. 錢鍾書, pinyin Qian Zhongshu; 1910 yil 21 noyabr - 1998 yil 19 dekabr) yozuvchi va madaniyat tanqidchisi, poliglot edi. Zamonaviy Yevropa adabiyotining ko'plab vakillaridan biri sanalgan "Qamal qilingan qal'a" (1947) satirik romanining muallifi.

Qian Chjongshu
Asl ismi	钱锺书
Tavalludi	21 noyabr 1910 Qin imperiyasi Usi shahri
Vafoti	18 dekabr 1998 Pekin, XXR
Kasbi	adib, tarjimon
Fuqaroligi	XXR

Tarjimai hol

Vuxida, an'anaviy konfutsiy oilasida tug'ilgan. Uning otasi Tsyan Jibo (xitoycha savdo. 钱基博, xían Jibó, pinyin Qián Jībó), klassik adabiyot bo'yicha mutaxassis va mashhur xattot, imperatorlik imtihonlari darajasiga ega, o'qituvchi edi. Qianning asl ismi Yangxian (xitoycha yǎng, pinyin Yǎng Xiān) edi. Bir yoshga to'lganda, xitoylik an'anaga ko'ra, bolaning oldiga ma'lum miqdordagi narsalar qo'yiladi, ular undan keyingi ismni beradigan narsalarni "ushlab olishlari" kerak. Go'yo o'zining kelajakdagi taqdirini oldindan belgilab qo'ygandek, Qian kitobni "tanlaydi", buning uchun u "Sevgili kitoblar" degan ma'noni anglatuvchi Chjungshu (yǒngshu) nomini oldi.

1920 yilda, 10 yoshida, Qian Zhongshu Donglin boshlang'ich maktabida o'qishni boshladi. 14 yoshidan boshlab u Suchjou shahridagi ingliz tilidagi missionerlik maktabida o'qidi, u yopilgandan so'ng o'z vataniga qaytib, o'rta ta'limni shu yerda tamomlashga majbur bo'ldi. Yozuvchilar oilasida tug'ilgan va bolaligidan kanonik matnlarga ko'ra o'qigan Qian o'rta maktabda xitoy, ingliz tillarida kuchli edi, lekin matematika va tabiiy fanlar bo'yicha boshqa talabalardan kam edi.

1929 yilda Qian Zhongshu Tsinghua universitetiga kirish imtihonlarini topshirdi. Xitoy va ingliz tillarini a'lo darajada o'tkazib, matematikadan atigi 15 ball oldi. Biroq, istisno tariqasida, maxsus rektor qarori bilan chet tillar fakultetiga o‘qishga qabul qilindi. Yorqin qobiliyatlarini namoyon etgan bo'lajak yozuvchi tez orada alohida talaba sifatida ajralib turdi. 1932 yilda Chjungshu iste'dodli qiz Yang Jiang bilan tanishdi va keyingi yili yoshlar o'zlarining unashtirilganliklarini e'lon qilishdi. 33 yilda universitetni tugatgandan so'ng Shanxay universitetida professor bo'lib ishlaydi. 1937 yilda Qian Chjongshu bo'lali bo'ldi.

Oksford va Parij universitetlaridan keyin, istisno tariqasida, 28 yoshida (1938) Tsingxua professori unvonini oldi. 1939 yilda professor Xunan provinsiyasiga, Pedagogika universitetiga ingliz tili fakulteti dekani sifatida ketdi. U yerda ikki yil qolgach, Shanxayga qaytadi. Uzoq davom etgan jangovar harakatlar va istiqbol yo'qligidan tushkunlikka tushgan Qian Chjungshu klassik uslubda qisqa qo'shiqlar yozish bilan shug'ullanadi. Tez orada yozuvchining "Hayot sohalari haqida eslatmalar" (1941,写在人生边上) nomli insholar toʻplami, hikoyalar va romanlar, keyinchalik ular "Odamlar, hayvonlar, ruhlar" toʻplamini tashkil etadi. " (1946, 人兽鬼), "She'riyat san'ati to'g'risida" (1948,谈艺录) nomli tanqidiy asar.

1944 yilda yozuvchining boshida roman yozish g'oyasi paydo bo'ldi va ikki yildan so'ng "Qamalda qolgan qal'a" (Vey Cheng chàn) romani "Literary Renaissance" urushdan keyingi yirik jurnali sahifalarida paydo bo'ldi. Kitob Xitoy yoshlari orasida misli ko'rilmagan muvaffaqiyatga erishdi, u "adabiyotning gullagan davri", "bestseller" deb nomlandi, shuning uchun 1947 yilda Shanxayning "Morning Light" nashriyoti romanni alohida kitob sifatida nashr etdi va yana 6 yildan keyin uning qo'shimcha nashrlari. 1949 yilda kitobning uchinchi nashri chop etildi. 1953-1957 yillarda uning bir qancha ilmiy ishlari nashr etildi. Otasining og'ir kasalligini bilib, Qian ota-onasini ko'rish uchun Xubeyga qaytadi. U g'amgin tasavvurga ega bo'lib, yo'lda beshta to'rttalik "Xubeyga yo'l" yozadi. Xuddi shu yili yozuvchining otasi vafot etadi.

XXR tashkil etilgandan so‘ng Tsyan “Milliy birinchi darajali professor” sifatida akkreditatsiya qilingan. Tsinghuaning texnologik profilga yo'naltirilishi bilan u Pekin universitetida dars berdi.

50-yillarning oxirlarida Yuan Shibo boshchiligidagi guruh tarkibida Qian Guanxua bilan birgalikda Qian Zhongshu Mao Zedong asarlarini ingliz tiliga tarjima qildi, ammo ularning ishlari Buyuk Xitoy madaniy inqilobi tufayli to'xtatildi, bu esa Qianga oqim olib keldi. asarlarida hokimiyatga hurmatsizlik bilan munosabatda bo'lganlikda ayblangan. 1969 yilda, 17-noyabrda yozuvchi dastlabki guruh tarkibida Xenan provintsiyasining Loshan shahridagi "7-may kadrlar maktabi" ga bordi, u yerda bir yil o'tgach, uning rafiqasi uning oldiga keldi.

Butun Qian oilasi (ota, onasi va qizi Qian Yuan (xitoy) rus) ta'qiblardan omon qolishdi, ammo kuyov o'z joniga qasd qildi.

1972 yil mart oyida ikkinchi safarbar qilingan guruh tarkibida Qian Zhongshu va Yang Jiang Pekinga qaytishdi.

1976 yilda uning Mao so'zlari tarjimasi nashr etildi. 1979 yil apreldan maygacha Qian Zhongshu Kolumbiya universitetiga va Kaliforniya universitetiga tashrif buyurgan Amerikaga Xitoy delegatsiyasi tarkibiga kirdi. Oʻsha yildan 1988 yilgacha uning “旧文四篇” (1979, Jiu Wen Si Pian), “诗可以怨” (1980, Shi Ke Yi Yuan), “管锥编” (1960-1970 Guan) kabi asarlari bor. Chjuy Bian), "也是集" (Ye Shi Ji), "七缀集" (1984, Qi Chjuy Ji), "模糊的铜镜" (1988, Mo Xu De Tong Jing).

1978-80 yillarda. Italiya, AQSh va Yaponiyaga tashrif buyuradi.

1983 yilda rektor o'rinbosari sifatida yozuvchi adabiyot bo'yicha ikki tomonlama Xitoy-Amerika munozaralarida qatnashdi. 1989 yil olti jildlik to'plamning nashr etilishi bilan nishonlandi. Uning antik adabiyotga oid fundamental asari (zh: zhīngīyīn) XR yillarida yaratilgan, muallifga jahon shuhratini keltiradi. "Qamal ostidagi qal'a" romani 1990 yil teleserialiga asos bo'ldi.

Muallif reklama va siyosatdan uzoqlashishni afzal ko'rgan. U 1991 yilda o'ttiz olti kishidan birinchi bo'lib, "Asrning mashhur odamlari" ga chiqishni xushmuomalalik bilan rad etdi.

1994-yilda kasalxonaga yotqizildi. 1998-yil 19-dekabr kuni soat 7:38 da Pekinda, Qian Chjungshu kasallikdan vafot etdi, 1997-yilda saraton kasalligidan vafot etgan qizidan bor-yoʻgʻi bir yil umr koʻrdi. Xitoy Xalq Respublikasi Raisi Tszyan Szemin qo‘ng‘iroq qilib, chuqur hamdardlik bildirdi. Ertasi kuni Sinxua axborot agentligi uni "o'lmas" deb e'lon qildi.

Yang Jiang o'zining Chjungshu va qizi bilan bo'lgan hayotini o'zining "Uchlikimiz" língjēng va "Kadrlar maktabining oltita hikoyasi" (xànghínìnì) xotiralarida tasvirlaydi. 2011 yil 17 iyulda u 100 yoshga to'ldi.