Peter Newmark
Peter Newmark (talaffuzi: Piter Nyumark 1916-yil 12-aprel — 2011-yil 9-iyul) Surrey universitetining tarjima boʻyicha ingliz professori edi[1].
| Peter Newmark | |
|---|---|
| Tavalludi |
12-aprel 1916 Brno, hozirgi Chexiya |
| Vafoti | 12-iyul 2011[2] |
| Fuqaroligi |
.svg){kind=small} Birlashgan Qirollik |
Hayoti
tahrirNyumark 1916-yil 12-aprelda oʻsha paytdagi Avstriya-Vengriya imperiyasi, hozirgi Chexiya hududidagi Brno shahrida tugʻilgan. U XX asrda ingliz tilida soʻzlashuvchi dunyoda tarjimashunoslikka asos solgan asosiy shaxslardan biri edi. U ispan tilida soʻzlashadigan dunyoda ham juda mashhur edi[3].
U quyidagi kabi bir qator ochiq va polemik asarlar orqali keng tanilgan: "TA textbook of translation" (1988), "Paragraphs on translation" (1989), „About translation“ (1991), "More paragraphs on translation" (1998)[4].
U Surreydagi Tarjimashunoslik markazining tashkil etilishi va rivojlanishida muhim ahamiyat kasb etgan. U The Journal of Specialized Translation jurnali bosh muharriri edi. Shuningdek, ikki oyda bir marta chiqadigan The Linguist nashri uchun „Translation Now“ ruknida materiallar tayyorlagan va Tilshunoslar instituti tahririyat kengashi aʼzosi boʻlgan[4].
Nyumark 2011-yil 9-iyulda vafot etdi.
Manbalar
tahrir- ↑ „Newmark interview“. jostrans.org. Qaraldi: 9-noyabr 2020-yil.
- ↑ (unspecified title)
- ↑ La enseñanza de la traducción y la teoría autoritaria de Peter Newmark
- ↑ 4,0 4,1 „Peter Newmark, Professor of Translation at the University of Surrey, died on 12 July 2011 at the age of 95.“. 3-oktabr 2018-yilda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 26-iyul 2022-yil.
Havolalar
tahrir- Piter Nyumarkning nekrologi, The Guardian, 2011-yil 28-sentyabr
- 17-son, 2012-yil yanvar, shu jumladan Piter Nyumarkga 3 ta oʻlpon (Wayback Machine saytida 2022-07-26 sanasida arxivlangan), "JoSTrans. „Ixtisoslashgan tarjimalar jurnali“ Jan Kembrij: Piter Nyumarkning mening tillar dunyomga taʼsiri: tarjimonlar uchun shaxsiy nuqtai nazar ; Enn Korsellis: Piter Nyumarkning tarjimonlar uchun akademik boʻlmagan koʻrinishi; Jeremi Munday: Tarjimonlar uchun Piter Nyumarkning shaxsiy xotiralari .