Translate1

Tez boshlash uchun qoʻllanma	Vikipediyaga xush kelibsiz, Translate1!
Birinchi qadam	Vikipediya foydalanuvchilari nomidan uning oʻzbek tilidagi boʻlimiga kelganingiz bilan qutlayman. Umid qilamizki, siz loyihada ishtirok etishdan behad mamnun boʻlasiz. Ishtirok etishning asosiy tamoyillariga eʼtibor bering: bemalol tahrirlang va ezgu maqsadni koʻzlang. Munozara sahifalarida tasvirda koʻrsatilgan tugmani bosish orqali imzo qoʻyish mumkin. Vikipediyada maqolalar ostiga imzo qoʻyilmaydi (mualliflar roʻyxati avtomatik shakllanib boradi va maqolaning tahrirlar tarixidan olinishi mumkin boʻladi), biroq forumdagi muhokamalarda yoki alohida sahifalarning munozaralarida ishtirok etishni istasangiz — iltimos, toʻrtta tilda (~~~~) belgisi bilan yoki asboblar panelidagi mos tugmachani bosish yoʻli bilan imzo cheking. Bunda foydalanuvchi nomingizni qoʻlda kiritish talab etilmaydi. Foydalanuvchi sahifangizda oʻzingiz haqingizdagi ayrim maʼlumotlar haqida xabar berishingiz mumkin — masalan, qaysi tillarni bilishingiz yoki qiziqishlaringiz. Endi boshlayotganlarning tez-tez qiladigan xatolaridan biri — mualliflik huquqlarini buzishdir. Vikipediyada mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz matnlardan nusxa koʻchirish taqiqlanadi. Batafsil maʼlumot uchun Vikipediya:Mualliflik huquqlari sahifasiga nazar soling. Yozilgan matn imlosini tuzatish kabi koʻp mehnat talab qiladigan amallarni bajarish uchun tahrirlash oynasining tagida joylashgan Vikifikator funksiyasidan foydalanishingiz mumkin. Agar siz bitta tahrir bilan maqola yarata olmasangiz va uni yozishni keyinroq davom ettirmoqchi boʻlsangiz, bu haqda boshqa foydalanuvchilarni xabardor qilish uchun maqola matnining eng boshiga {{subst:L}} kodini qoldiring. Agar sizda savollar tugʻilib qolsa, Yordam sahifasidan foydalaning. Agar savollaringizga u yerda javob topa olmagan boʻlsangiz, unda uni loyiha forumida yoki Telegram chatda bering yoki shaxsiy munozara sahifangizni tahrirlang: u yerga {{yordam kerak}} kodini va savolingiz matnini yozing — sizga albatta yordam berishadi. Vikiiqtibos, Vikilugʻat, Vikimaʼlumotlar, Vikiombor kabi Vikipediyaga qardosh boshqa loyihalar ham bor. Ularni boyitishga ham hissa qoʻshishingiz mumkin. Va yana bir marotaba, xush kelibsiz! Hello and welcome to the Uzbek Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Uzbek skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
Maqolalarni nomlash
Maqola qanday yoziladi? Qarang: Maqola ustaxonasi / Videodarslar
Qoida va koʻrsatmalar
Tasvirlar bilan bezash
Mualliflik huquqlari
Glossariy

Umarxon III (munozara) 14:08, 5-May 2022 (UTC)

Kishi ismlari

Salom hamda Vikipediya xush kelibsiz! Avvalambor, qoʻshayotgan hissangiz uchun tashakkur! Sizdan iltimos qilardimki, originali lotin yozuvida yoziladigan kishi ismlarini translit qilmang (VP:Maqolalarni nomlash sahifasi bilan tanishib chiqing). Masalan, Albert Eynshteyn emas, Albert Einstein. Malikxan ^munozara 15:26, 12-May 2022 (UTC)

Aytmoqchi, yana bir narsaga eʼtibor bering: 1995 yil emas, 1995-yil boʻladi. Malikxan ^munozara 15:26, 12-May 2022 (UTC)

salom, tushunarli raxmat Translate1 (munozara) 06:53, 13-May 2022 (UTC)

inobatga olaman, raxmat habar uchun Translate1 (munozara) 06:54, 13-May 2022 (UTC)

Ogohlantirishga qaramay, qoidalarga amal qilmayabsiz. Iltimos, originali lotin yozuvida yoziladigan kishi ismlarini translit qilmang. Siz tomoningizdan yaratilgan Titania maqolasini olaylik. Uilyam Shekspir emas, William Shakespeare, deb yozing. Malikxan ^munozara 14:49, 19-May 2022 (UTC)

хорошо рахмат Translate1 (munozara) 05:15, 20-May 2022 (UTC)

Unda, nega Jorj Vashington Karver milliy yodgorligi nomi bilan yaratdingiz maqolani? George Washington Carver milliy yodgorligiga koʻchirdim. Jorj Vashington Karver emas, George Washington Carver, deb yozing. Ruzvelt emas, Roosevelt, deb yozing. Istasangiz talaffuzini keltirishingiz mumkin. Bu kabi xatolarni barcha avval yaratgan maqolalaringizda hma tuzatib chiqing. Malikxan ^munozara 17:16, 16-Iyun 2022 (UTC)

салом, uza.uz сайта езилиши Jorj Vashington va Ruzvelt узбек тилида жуда кам куйлланадиган баъзи инглизча еки грекча комларни шундайича колдирганман, аммо Шекспир, Рузвелт, Черчилл кабилар узбек имлосига мосланган Translate1 (munozara) 06:59, 20-Iyun 2022 (UTC)

tushunganingiz uchun raxmat Translate1 (munozara) 07:00, 20-Iyun 2022 (UTC)

Sizga qachon tushundim dedim? Asli lotinda yoziladigan kishi ismlarini buzib yozmang, balki aslidek yozing. Uilyam Shekspir emas, William Shakespeare, deb yozing. VP:Kishilar ismlari sahifasi bilan tanishib chiqing. Malikxan ^munozara 07:11, 20-Iyun 2022 (UTC)

Aslida men sizga oldindan yozdim, tushunganingiz uchun rahmat. Translate1 (munozara) 07:16, 20-Iyun 2022 (UTC)

yaxshi Translate1 (munozara) 07:16, 20-Iyun 2022 (UTC)

Aziz Sanjarni Aziz Sancarga koʻchirdim. Avval ham aytganimdek, asli lotin yozuvida yoziladigan kishi ismlarini translit qilmang. Malikxan ^munozara 11:35, 1-Iyul 2022 (UTC)

Ia-Ia

Bu nomni qayerdan oldingiz? Maqola nomini Eeyorega koʻchirdim. Eeyore Iyo(r), deb talaffuz qilinadi, Ia-ia, deb emas. Keyin, Vinni Pux, deb emas, Winnie-the-Pooh (Vinni ze pu, deb talaffuz qilinadi), deb yozing. Miln emas, Milne, deb yozing. Malikxan ^munozara 06:46, 20-Iyun 2022 (UTC)

Ҳурматли Маликхон. "Eeyore" бу эртак қаҳрамони эшакчанинг исми. "Eeyore" сўзини инглизлар ўзбек тилида "Иох" шаклида, яъни эшак ҳанграши каби талаффуз қилишади. Ўзбеклар эса эшак ҳанграшини "Иа-Иа" деб ифодалайди. Тақлид сўзларни ҳар бир халқ ўзига, ўз тилидаги товушларга мослаб талаффуз қилиши сир эмас (масалан бақа ва итнинг товушини ўзбеклар вақ-вақ, вов-вов, деса, руслар квак-квак, гав-гав, дегани кабидир). Eeyore бу эшак ҳанграшидан келиб чиққан унинг номланиши, демак биз унинг номини "Иа-Иа" шаклида таржима қилишга тўла ҳақлимиз. Бу бадиий таржима бўлиб,бундай ҳолатларга  кўплаб мисоллар келтириш мумкин.

Хусусан, ушбу "Eeyore" мақоласи ҳам испан, француз, хорват, нидерланд, болгар, исланд, швед, фин, португал, поляк тилларининг ҳеч бирида Eeyore шаклида эмас, ўз тилига мос шаклда келган. Translate1 (munozara) 12:38, 1-Iyul 2022 (UTC)

„Kargo shaharda“ sahifasi tezda oʻchirishga nomzod oʻlaroq koʻrsatildi

Siz tomoningizdan yaratilgan „Kargo shaharda“ sahifasi tezda oʻchirish mezonlariga („VP:TOʻM#U1 va VP:TOʻM#U2“) binoan oʻchirishga nomzod oʻlaroq koʻrsatildi, chunki sahifa hozirgi holatida oʻzbekcha Vikipediya qoida va koʻrsatmalariga mos kelmaydi. Tajriba oʻtkazayotgan boʻlsangiz, itlimos, qumloq sahifasidan foydalaning.

Agar sahifani oʻchirish kerak emas, deb oʻylasangiz, oʻz fikringizni sahifa munozara sahifasida qoldiring.

Savollaringiz boʻlsa, tortinmasdan munozara sahifamga yozing. Rahmat! Mirishkorlik (munozara) 19:03, 29-Yanvar 2024 (UTC)