Guliston (asar)
Bu maqola vikilashtirilishi kerak. |
Guliston (forscha: گُلِستان gulistạn „Gul bogʻi“ ; [golestɒːn]), baʼzan Golestan deb yoziladi, fors adabiyotining diqqatga sazovor yirik asari. Milodiy 1258-yilda yozilgan bu oʻrta asrlarning eng buyuk fors shoirlaridan biri hisoblangan Saʼdiyning ikki asosiy asaridan biridir. Bu shuningdek, uning eng mashhur kitoblaridan biri boʻlib, Gʻarbda ham, Sharqda adabiyotga ham chuqur taʼsir koʻrsatgan[1]. Guliston gullar toʻplami boʻlganidek, „Guliston“ ham sheʼr va hikoyalar toʻplamidir. U donolik manbai sifatida keng tilga olinadi. Gʻarb dunyosida hamon tez-tez takrorlanadigan mashhur aforizm ham „Guliston“ asaridan olingan: „Men oyoq kiyimim yoʻqligidan noliganda, oyogʻi yoʻq odamni uchratib qoldim“.
Tuzilishi
tahrir
Muqaddimadan soʻng „Guliston“ sakkizta bobga boʻlingan boʻlib, har biri bir qancha hikoyatlardan iborat boʻlib, qisqa sheʼrlar bilan bezatilgan[2][3].
- 1. Shohlarning xulq-atvori
- 2. Darveshlar axloqi haqida
- 3. Qoniqishning mukammalligi haqida
- 4. Sukunatning afzalliklari haqida
- 5. Sevgi va yoshlik haqida
- 6. Zaiflik va qarilik haqida
- 7. Taʼlimning taʼsiri haqida
- 8. Hayotda xulq-atvor qoidalari haqida
Hammasi boʻlib asarda fors tilida 595 ga yaqin qisqa sheʼrlar mavjud boʻlib, ularning har biri oʻrtacha ikki baytdan ozroq, ruboiy shaklida ham uchraydi..
Asarning tarjima qilinishi
tahrir
Saʼdiy Gʻarbga birinchi marta Andre du Ryer [4] (1634) tomonidan qisman fransuzchaga tarjima qillingan. Fridrix Oxsenbax nemis tilidagi tarjimasini (1636) shunga asoslanadi. Georgiy Gentius 1651-yilda forscha matn bilan birga lotincha nusxasini yaratdi [5]. Adam Olearius birinchi toʻgʻridan-toʻgʻri nemis tarjimasini qildi[6].
Birlashgan Millatlar Tashkilotida „Guliston“dan iqtibos
tahrir"Guliston "ning 1-bobi, 10-hikoyasining bir qismi boʻlgan ushbu mashhur bayt Nyu-Yorkdagi Birlashgan Millatlar Tashkiloti binosida devorga osilgan gilamga toʻqilgan: [7]Andoza:Misra tarjimasi
| Slackers |
Manbalar
tahrir- ↑ „404-error“. 2011-yil 4-iyulda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 3-avgust.
- ↑ Chapter titles given in the 1899 translation by Sir Edwin Arnold, http://www.sacred-texts.com/isl/gulistan.txt
- ↑ „The Gulistan or Rose Garden of Sa'di - Edward Rehatsek“.
- ↑ texte, Saʿadī (1193-1292?) Auteur du. Gulistan, ou L'empire des roses, composé par Sadi,... trad. en français par André Du Ryer,... (EN), 1634.
- ↑ Iranian Studies in the Netherlands, J. T. P. de Bruijn, Iranian Studies, Vol. 20, No. 2/4, Iranian Studies in Europe and Japan (1987), 169.
- ↑ Lewis, Franklin (15 December 2001). "GOLESTĀN-E SAʿDI". Encyclopædia Iranica. http://www.iranicaonline.org/articles/golestan-e-sadi. Qaraldi: 16 January 2011.
- ↑ „Payvand News 24 August 2005“. 2018-yil 6-noyabrda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2022-yil 3-avgust.
Adabiyotlar
tahrir- Umar Ali Shoh. Saʼdiyning atirgul bogʻi (Guliston) (qogʻozli) . Nashriyot: Tractus Books.ISBN 2-909347-06-0ISBN 2-909347-06-0 ;ISBN 978-2-909347-06-6 .
- Shayx Mushrifuddin, Saʼdiyning gulistoni . WMThackston, Ibex, Bethesda, MD. 2008 yil
Havolalar
tahrir- Gulistondan parchalar (Wayback Machine saytida 2011-06-22 sanasida arxivlangan)
- Gulistondan parchalar (Wayback Machine saytida 2011-06-04 sanasida arxivlangan)
- onlayn kitoblar kutubxonasi, Saʼdiy sahifasi
- Saʼdiyning Gulistoni – Richard Frensis Burton tomonidan tarjima qilingan